1:06:00
estou a falar numa boa escola para a Gertie!
1:06:02
Mas eu já estou numa boa escola.
1:06:04
Sim, querida, mas vais para uma escola
muito melhor em Nova Iorque.
1:06:09
Vais poder ir de metro
para a escola. Não é giro?
1:06:11
Mas o metro está cheio
de drogados e vagabundos.
1:06:16
- Bem, é verdade.
- Não ouças o avô.
1:06:18
O que é que eu te digo? Ele inventa coisas!
1:06:20
- Vais ver. O metro é óptimo.
- Não quero ver.
1:06:22
Não quero ir para uma escola na cidade.
Eu quero ir para a minha escola.
1:06:26
Querida, vai ser muito longe
para te poder trazer aqui
1:06:28
e ires para a tua escola de
Nova Jersey todas as manhãs.
1:06:30
Então não nos vamos mudar para a cidade.
Ficamos aqui com o avô.
1:06:33
Querida, eu sou muito velho
para viver com o meu pai.
1:06:37
Preciso de arranjar uma casa minha.
1:06:39
E o avô... Quero dizer,
olha para ele, é um cão raivoso.
1:06:41
Não nos quer por aqui a metermo-nos
no seu caminho, estragando o seu estilo...
1:06:44
- Queres, pai?
- Isso são tudo tretas.
1:06:48
Tu sabes... obrigado pai.
1:06:49
Não me quero mudar para a cidade.
Gosto disto aqui.
1:06:52
O avô diz que podes viver
aqui enquanto quiseres.
1:06:54
Querida, lembras-te de quando te
levei a ver o Sweeney Todd?
1:06:57
Foi divertido, não foi?
Passámos um bom bocado, certo?
1:06:59
Quero dizer, se nos mudarmos para Nova Iorque,
podemos fazer isso todas as noites!
1:07:02
Excepto nas noites em que
estiveres a trabalhar, claro.
1:07:04
Sabes que mais?
Porque não te calas por um segundo, ok?
1:07:06
Estou a tentar falar com a minha filha.
1:07:08
Tu amas Nova Iorque.
Disseste-me que adoravas a cidade.
1:07:10
- Não disse, não.
- Oh!
1:07:12
- Eu disse que era boa.
- Meu Deus!
1:07:14
Disse que gostava mais das Highlands.
Porque queres outro emprego a final, papá?
1:07:18
Tu conduzes o Batmobile!
1:07:19
Querida, o papá não quer
conduzir o Batmobile.
1:07:22
O papá quer comer sushi!
O papá quer chamar táxis!
1:07:25
O papá quer ter um porteiro!
1:07:27
O papá quer controlar
os editores das revistas.
1:07:30
O papá adorava o antigo emprego e desde
que saiu sente-lhe a falta todos os dias.
1:07:35
O Papá quer esse trabalho. O papá
não quer apanhar lixo para sempre.
1:07:39
Mas disseste a todos na reunião
que o teu trabalho é bom
1:07:41
porque não tens que usar um fato.
1:07:43
Sim, mas o papá apenas o disse para
os convencer a dizer sim à conduta.
1:07:47
Então estavas a mentir a todos?
1:07:50
Olha, ok, fazemos assim.
Eu vou à reunião, está bem?
1:07:54
Se não gostar do que o homem disser,
não fico com o emprego.
1:07:57
Agora estás a mentir-me!
1:07:58
Está bem, olha, minha menina!
Eu vou a esta entrevista na segunda-feira,