:57:00
...the very next day...
:57:03
...and came here.
:57:07
Our relatives would have
nothing to do with us.
:57:11
Those were wretched days for
my mother, Shino and me.
:57:19
Then you came along,
a ruddy-faced girl...
:57:22
...fresh off the farm.
:57:25
I didn't know how to behave,
or how to speak properly...
:57:31
Mother certainly took a shine to you.
She said you were brighter than Shino.
:57:38
She taught me everything I know.
:57:43
How to clean, Iay up preserves,
make miso...
:57:48
...how to cook, sew...
:57:51
...weave, grow flowers...
:57:54
...calligraphy, poetry...
:57:58
She taught you poems?
:58:01
She spelled them out
so I could practice them.
:58:05
What poems?
:58:06
Different ones.
:58:09
Chant one for me.
:58:11
Oh, I couldn't!
:58:13
Your master commands it.
:58:19
Well, all right.
:58:24
'Methinks you hunt by morn...
:58:30
'Methinks you ride now to the hunt...
:58:36
'The sound of your catalpawood bow...
:58:42
'...comes to me...'
:58:48
You have a beautiful voice.
:58:52
Keep singing!
:58:53
No!
:58:55
Even if your master asks?
:58:59
AII right.