:55:20
Sis!
:55:22
A visitor!
:55:25
The Master!
:55:27
Oh, my!
:55:36
How have you been, Kie?
:55:39
What brings you here?
:55:42
And why are you dressed Iike that?
:55:44
Are you going on a journey?
:55:47
Are you going to Edo?
Or maybe Kyoto?
:55:51
Now, now, calm down.
That's why I've come to see you.
:55:57
Let's sit over there.
:56:23
Is farm work hard?
:56:27
We're about to start planting,
so it's the busiest time of the year.
:56:34
But compared to the Iseya,
with that old witch yelling at me...
:56:40
...and working so hard
I had no time to eat...
:56:44
...this is nothing. It's child's play.
:56:49
I see...
:56:54
I'm sorry about coming
to talk to you at such a busy time...