:57:01
What is it?
:57:07
Have you made any arrangements
for a marriage?
:57:13
My father's brought
any number of offers...
:57:17
But you haven't accepted any?
:57:25
It so happens...
:57:29
...I'm going to the island of Ezo.
:57:32
Ezo? Way up north?
:57:37
I'm sick of being a samurai.
:57:40
I've renounced my status.
I'm a townsman now.
:57:47
I'm thinking of going into trade
in Ezo.
:57:52
How Iong will it take you
to get there?
:57:57
A month, two if the seas are rough.
:58:03
But then I'II never
be able to see you again!
:58:17
Kie...
:58:20
...will you come with me?
:58:24
There's no hardship I can't bear
if I'm with you.
:58:29
That's what I've come here to say.
:58:35
Will you be my wife?
:58:41
Well...this is all so sudden...
:58:45
There's nothing stopping us.
:58:47
If I Iove you, and you Iove me,
that's all we need.
:58:53
And I Iove you.
:58:57
I have ever since
I first saw you.