:22:00
mas me disseram que ele é...
:22:01
o aluno mais talentoso da sua classe.
:22:03
Morar com o melhor professor
da Stevens ajuda muito, pai.
:22:06
Deixa-te disso.
:22:08
Nesse passo, ele vai
pegar no teu diploma...
:22:11
em três anos.
:22:15
Al, conta com o que andas a trabalhar.
:22:19
- Bem...
- Não te incomodes, Al.
:22:22
Ela não vai entender. Ela só
terminou o quarto ano.
:22:29
Estou a estudar vespas, mãe.
:22:32
Já coleccionei mais de 100 mil espécies,
:22:35
o que é somente uma gota de água,
:22:37
mas o meu objectivo é
:22:38
Dez anos de ensino
superior...
:22:40
e ele ainda está a coleccionar bichos.
:22:47
Prok também escreveu um
livro escolar de biologia.
:22:51
É mesmo?
:22:52
É lido nas faculdades de todo o país.
:22:56
É muito agradável de ler!
:22:58
Então presumo que planeia
ter filhos proximamente?
:23:04
Não te precipites.
:23:05
Depois de teres filhos, ficas
amarrado para sempre...
:23:08
e a tua vida já era.
:23:15
O quê?
:23:19
Eu não sei exactamente
o que esperavas,
:23:23
mas ele é bem pior do
que jamais imaginarias.
:23:25
Ele é horrível mesmo, não é?
:23:29
Eu uma vez li...
:23:33
que o declínio do Império Romano...
:23:37
foi resultado de banhos demasiados.
:23:46
Especula-se que...
:23:49
a avalanche de adultérios é
a causa possível de terramotos.