1:05:03
C'est mon grand-père.
1:05:06
C'est son casque.
1:05:10
Ça, ça appartenait à mon père.
Il est là.
1:05:14
Il en a eu une à titre posthume.
1:05:17
Celle-ci.
1:05:20
C'est une médaille d'or.
1:05:23
Alors, que se passe-t-il?
1:05:27
Je voulais vous parler.
1:05:32
Je pensais demander
à être transféré au fourgon.
1:05:37
Mais pourquoi donc?
1:05:41
Ton truc, c'est la lance.
Le camion, c'est autre chose.
1:05:45
Il n'y a pas d'eau entre le feu et toi.
1:05:49
Pas de lance pour te guider
vers l'extérieur si tu t'égares.
1:05:53
Ce n'est pas une bonne idée.
1:05:57
Je sais tout ça, capitaine.
1:06:00
J'adore être à la lance. Mais...
1:06:03
Mais quoi?
1:06:07
C'est ce que je souhaite faire.
1:06:21
Fais un essai, alors.
1:06:28
Mais je veux que ce soit clair.
1:06:31
Si ça ne te convient pas,
tu me le dis tout de suite.
1:06:35
Tu me le promets?
1:06:37
Oui, capitaine.
1:06:47
Oh, mon Dieu!
1:06:51
À l'aide!
1:06:58
C'est par là.