:03:03
Jack!
:03:04
Jack.
:03:06
Escutem! Temos informação de pessoas
presas no 12º andar ou acima.
:03:12
Os andares estão cheios
de materiais explosivos.
:03:15
Fiquem juntos e mantenham
contacto pelo rádio.
:03:23
Porque é que tem de
ser sempre o 12º andar?
:03:27
- Porque não no 4º?
- Vamos em frente, avô.
:03:34
Brigada 49 a começar a busca.
:03:43
Estou velho demais
para esta merda.
:03:46
- Lenny, leva o Jack.
- Certo, capitão.
:03:50
Vamos, Jack. Entendido?
:04:00
Bombeiros!
:04:04
Bombeiros!
Está aqui alguém?
:04:08
Olá?
:04:17
"Perigo - Mantenha-se afastado"
- Bombeiros!
:04:24
Capitão!
Aqui!
:04:35
Está com pulso.
:04:37
Brigada 49, móvel 3
a móvel 1.
:04:40
Achámos um sobrevivente,
vamos levá-lo.
:04:43
Jack, agarra-lhe as mãos.
:04:45
Certo. Também temos um.
Encontramo-nos na escadaria.
:04:54
Preciso de uma ajuda.
Respire pela minha máscara.
:04:56
Vá lá, respire pela minha máscara.
:04:58
Já o tenho.
Agarrei-lhe as pernas.