:53:03
Bien, le devoir nous appelle.
:53:13
Vous croyez pouvoir obtenir
des domestiques
:53:15
la confirmation de vos dires ?
:53:17
Eh bien, on va le savoir.
:53:19
Je le crois.
:53:23
Bonjour.
Bienvenue à Caisleán Clocha.
:53:26
- Bonjour, Audrey Woods.
- Daniel Rafferty.
:53:28
- Je représente M...
- ...Mme Jamison.
:53:29
Est-il possible de parler
au personnel,
:53:31
- pas longtemps ?
- De les interroger ?
:53:33
Ah, vous êtes
les grands avocats américains ?
:53:37
- Oui.
- C'est formidable.
:54:05
- À ce stade, ils sont d'accord avec moi.
- Moi aussi.
:54:14
Brendan, je vais devoir
interroger le personnel à nouveau.
:54:17
Je n'arrive à rien.
:54:19
J'ai peur que vous n'ayez
pas de chance, monsieur.
:54:21
Ils sont tous partis à la fête.
:54:24
C'est l'anniversaire du village.
:54:26
Il rend hommage au couple qui a fondé
cet endroit il y a presque 200 ans.
:54:30
C'est une histoire touchante.
:54:32
Ils étaient profondément amoureux
mais son père à elle était pas d'accord,
:54:35
alors ils se sont enfuis ici
et se sont mariés en secret.
:54:38
Chaque année nous avons
une fête en leur honneur.
:54:41
C'est très romantique.
:54:43
- On chante et on danse.
- C'est charmant.
:54:46
Pour résumer, le vieux n'aimait pas
:54:48
ce chevalier écossais
qui sautait sa fille.
:54:52
C'est surtout une excuse
pour trois jours de java.