:48:02
Daarin? Met jou?
:48:06
Het is echt niet zo ver.
:48:08
Je volgt deze weg gewoon verder.
:48:11
Na ongeveer 12 kilometer
zal je een wegwijzer zien
:48:14
naar de Devil's Staircase en dan,
:48:16
ligt het kasteel
gewoon aan de andere kant.
:48:22
En, waar haalde je hem?
:48:24
Bij Mr O'Callaghan in het dorp.
:48:26
Hij is gesloten op dinsdag.
:48:28
Nee, ik leende deze van Mr O'Callaghan,
de slager wat verder terug.
:48:31
Hij is Mr O'Callaghan,
de autoverhuurder, zijn oom.
:48:33
En weet je, elke dinsdag...
- Ik wil het niet weten.
:48:43
Het is prachtig.
:48:47
Als je de horizon kan raken
:48:49
ben je bijna aan het einde van je reis.
:48:53
James Joyce?
:48:55
Nee, m'n oom Clive.
:48:58
Maar even diepzinnig, vind je niet?
:49:16
Dat bedierf het voor me.
:49:19
Wat moet ik Mr O'Callaghan vertellen?
:49:32
Is mist niet het meest
ongelofelijke natuurverschijnsel?
:49:35
In bergachtige streken zoals deze,
:49:38
is de temperatuur van de rotsen overdag
:49:40
veel kouder dan de aarde.
Dus, wat er gebeurt is...
:49:44
Weerkanaal.
:49:49
Het is nu middernacht.
- Kijk.
:49:52
Ik weet dat we een beetje verdwaald zijn,
dat geef ik toe,
:49:55
maar we zijn in de buurt.
Dicht in de buurt, ik kan het ruiken.
:49:58
Ik denk dat als...
- Wacht even.