:50:01
Wat?
- Kijk daar.
:50:03
Er staat een soort oude caravan.
:50:15
We mogen van geluk spreken.
:50:17
Eens kijken of we wat licht kunnen maken.
:50:19
Dan laat ik je bad vast vollopen
en begin ik met 't eten.
:50:22
Luister, we zitten hier samen in.
We zijn een team. Oké?
:50:25
Ja, tijdelijk.
:50:27
Dat stinkt.
:50:29
Ziezo.
:50:30
Al met al, hebben we 't goed gedaan.
- Wij?
:50:33
Ik heb voor licht gezorgd, niet dan?
:50:35
Vergeef me. Ik weet niet
wat ik zonder jou had moeten doen.
:50:38
Eigenlijk vraag ik me af
hoe je alles klaarspeelt.
:50:41
Je schrijft boeken, komt op tv,
:50:43
je voert je standaard act uit
voor de rechtbank.
:50:48
Trek jij je kleren uit?
:50:50
Alleen mijn broek.
:50:52
Die zit onder de drek.
:50:54
Waarom deed ik dat?
:50:56
En in je vrije tijd werk je
voor de Ierse Toeristen Bond.
:51:00
Wat is nu je punt?
- Ik redde het alleen ook goed.
:51:03
Wees nou eens eerlijk.
:51:05
Je was verloren tot ik langskwam.
:51:08
Enigszins metaforisch.
:51:11
Hoe dan ook, kom hier.
:51:13
Ga liggen. Je ziet er moe uit.
Je hebt rust nodig.
:51:16
Waarom? Zodat jij voor mij
in Caisleán Click aankomt?
:51:21
Het is niet Click.
:51:23
Het is Clocha.
:51:26
Caisleán Clocha.
:51:30
Dat woord bestaat niet eens.
Wat voor woord is dat?
:51:32
Een Iers woord. We zijn in Ierland.
Leer je aanpassen.
:51:35
Ik kan me aanpassen.
Zeer goed zelfs.
:51:37
Waarschijnlijk zelfs beter dan jij.
:51:40
En een wijze raad voor je.
:51:41
Zeg een vrouw nooit
dat ze er moe uit ziet.
:51:43
Je beschreef jezelf net in één zin.
:51:46
Alles absorberende, concurrerende geest
ontmoet enorme onzekerheid.
:51:50
Waarom zou iemand
die zo talentvol en slim is als jij
:51:52
zo onzeker zijn?
:51:57
Ik zal je iets vertellen.
:51:59
Breng jij je tienerjaren maar door
als pukkelige, slungelige dochter