:33:01
As suas gravações são
irrelevantes, Sr. Rafferty.
:33:02
Não há lugar a argumentos.
:33:03
Objecção, Excelência, o
advogado está a divagar.
:33:05
Moção negada
novamente, Srta. Woods.
:33:07
Saia de cima da mesa, Sr. Rafferty.
:33:08
Srta. Woods, este tribunal...
:33:10
não está interessado na sua opinião
sobre a escolha das meias do Sr. Rafferty.
:33:14
A capacidade da Srta. Woods para o álcool,
não é relevante aqui.
:33:17
- Suficiente!
- Claramente que não é assim.
:33:19
- Advogados! Advogados!
- Porque... não, não...
:33:21
Se eu quisesse presenciar ataques
pessoais, gritarias e ofensas...
:33:24
linguagem estúpida, ou insultos,
passaria as minhas tardes
:33:26
com a minha família em Starsdale.
Está claro?
:33:28
Sim, Excelência.
:33:31
...pode vir a arrefecer,
especialmente vindo de Boston
:33:33
a norte daqui,
atravessando parte do Maine...
:33:35
através de uma porção de New England.
Apenas 52 em Burlington, 51 em...
:33:39
Aqui é a Audrey, não estou de
momento. Deixe a sua mensagem.
:33:43
Mesmo se cá estivesse,
eu não aceitaria as tuas chamadas.
:33:45
Ambos sabemos que não é verdade.
:33:47
Ouve, desculpa incomodar-te,
:33:50
mas o centro está meio alagado...
:33:51
Pensei que talvez tivesses
algumas informações
:33:53
do Canal do Tempo,
do género...
:33:55
a que horas é que vai começar a chover.
:33:59
Ok.
:34:02
Olha, se quiseres que eu te
deixe em paz, eu deixarei...
:34:04
mas para que conste, acho
que é uma grande pena.
:34:06
Então...cuida-te.
:34:10
- Alô?
- Ah, estavas aí!
:34:12
Sim, decidi pegar no telefone
para dizer que me deixes em paz.
:34:15
Acabei de dizer que
te deixaria em paz.
:34:17
Eu sei, apenas te estou a dizer
que é isso que eu quero.
:34:19
Não é isso que queres.
:34:21
- Acredita-me.
- Na primeira ou na segunda afirmação?
:34:23
- Em ambas.
- Estou confuso.
:34:25
- Sobre o quê?
- Não tenho a certeza.
:34:27
Talvez me possas
mandar uma cassete com isso.
:34:29
Não sejas ridículo.
:34:30
- Janta comigo.
- Não estou com fome.
:34:32
- Não digo hoje.
- Nem eu.
:34:35
Querida!
:34:37
Tenho que desligar.
:34:42
Então, é assim que passas
o sábado à noite?
:34:45
A comer porcarias e
a ver o Canal do Tempo?
:34:48
Tenho bilhetes para o "Thorne Jamison
& The Needles".
:34:51
- Vamos.
- A um concerto rock?
:34:54
Sexo, drogas e Rock and Roll
é para ti mãe, não para mim.
:34:57
Prepara-te
para fazer rolar os dados