:03:03
"Fond de l'etang", " Mi padre
me vendrá a buscar el sábado".
:03:09
Pepinot.
:03:12
Pues claro.
:03:14
¡Pepinot! ¿Cuánto
tiempo ha pasado?
:03:18
Unos 50 años.
:03:23
"Fond de l'etang".
:03:27
Ahí estás, el bajito
de la primera fila.
:03:30
Y tú.
:03:33
Y el vigilante,
¿cómo se llamaba?
:03:35
Clement Mathieu.
:03:37
Clement Mathieu.
:03:40
¿Qué habrá sido de él?
:03:45
Ábrelo.
:03:51
"Fond de l'etang" -- año 1949.
:03:55
Este es el diario guardado por Mathieu,
acerca de sus días en "Fond de l'etang".
:03:59
Sobre su historia,
y la nuestra también.
:04:03
Él quería que
lo tuvieras tú.
:04:05
Habría preferido dártelo en
circunstancias más felices pero...
:04:13
15 de enero de 1949.
:04:16
Después de unos
pocos años de fracaso...
:04:19
estaba convencido de que
lo peor ya había pasado.
:04:24
Iba a un internado para
chicos con problemas.
:04:28
Al menos eso era lo
que decía el anuncio.
:04:31
"Fond de l'etang".
:04:33
El colegio parecía tener
el nombre apropiado para mí.
:04:36
Buenos días.
:04:40
¿Estás sólo?
:04:43
¿Qué haces aquí?
:04:45
Estoy esperando
al sábado.
:04:48
¿Por qué?
:04:50
Mi padre vendrá
a buscarme.
:04:52
Pero hoy no es sábado.
:04:56
¡Pepinot!
:04:58
Buenos días. Soy Clement
Mathieu, el nuevo vigilante.