:33:03
og Jackman og Wordsley
vil finansiere restbeløbet.
:33:06
Men der er et par hager,
så sæt jer lige ned.
:33:10
Et: Banken ønsker,
at mandskabet skal testes for stoffer,
:33:13
før pengene overføres.
:33:15
- En urinprøve?
- Ja.
:33:17
To: En lakaj fra aktieselskabet
:33:19
er med under alle optagelserne,
så budgettet holdes.
:33:23
- Hvem er lakajen?
- En fyr ved navn Bill Ubell.
:33:26
Du kan ikke gøre noget ved det, Steve.
:33:28
Tre: Du må sværge
:33:31
ikke at dræbe hajen,
eller hvad det er,
:33:33
hvis den eksisterer.
:33:37
Jeg skal bekæmpe dem,
men jeg lader den leve.
:33:40
- Hvad med min dynamit?
- Phillip, dynamit.
:33:43
Jeg skal til Zürich.
Kom med mig, drenge.
:33:46
Mr Ubell, du skal møde Steve Zissou
og vores investeringspartner Ned.
:33:58
Jeg håber ikke,
du bliver for hård ved os, Bill.
:34:02
- Hvorfor skulle jeg være det?
- Fordi du arbejder for et aktieselskab.
:34:08
Ja, men jeg er også et menneske.
:34:11
Okay, jeg tager det i mig igen.
:34:13
Ja.
:34:16
Lad os arbejde som et team.