:12:02
Hum?
:12:14
Eu ouvi-te falar espanhol.
És americano, certo?
:12:17
- E tu também.
- Sim.
:12:19
- Não brinques. De onde és?
- Sou de Nova Jersey.
:12:21
- És de Nova Jersey?
- Sim.
:12:23
Sou de Nova Jersey.
Ok, escuta-me.
:12:26
Diz-me como é que funciona.
Tudo. Diz-me como funciona.
:12:28
Tudo bem. Tudo é feito
por telemóvel
:12:31
Ficas só à espera de chamadas, e nós
nem sequer temos a merda dum número.
:12:34
Quem te paga?
:12:37
Temos um cartão A.T.M.. Nós recebemos uns
míseros 200 dólares cada duas semanas.
:12:43
- Duzentos dólares?
- Sim.
:12:45
- Qual é o número no PIN?
- De quê?
:12:47
O número do PIN.
O número de código.
:12:49
- É 4747.
- 4747?
:12:53
- Sim.
- Bem. Tu não me mentirias, certo?
:12:55
- Não estou a mentir, meu.
- Mataste-a? Não a mataste, pois não?
:12:57
Não.
:13:01
Não me mintas. Não me mintas!
Tu mataste-a?
:13:04
Oh, homem, estás a pôr-me
nervoso como o caralho.
:13:06
- Mataste-a?
- Nunca. O cabrão do chefe matou-a, ou o irmão.
:13:09
Quem é o chefe? Quem é o chefe?
QUEM É O CHEFE?
:13:11
- Nunca vimos a sua cara.
- Não me estás a mentir, pois não?
:13:14
Não. Raios partam!
Estou a dizer a verdade!
:13:16
Diz-me, quem?
Nunca viste a cara dele?
:13:18
Bem, nos estávamos noutra sala...
:13:21
e ele estava a gritar com a rapariga
porque o seu sobrinho foi morto...
:13:24
e o dinheiro foi roubado.
:13:26
Espera, espera. O q-quê?
Alguém roubou qual dinheiro?
:13:28
- O dinheiro do resgate na entrega.
- Quem? Quem o roubou?
:13:31
- Ele disse que o cabrão dum polícia o levou.
- Quem.
:13:33
- Fuentes.
- Fuentes?
:13:35
Sim, é isso.
:13:38
Tudo bem? Eh? Rapaz de Jersey?
:13:41
Sim. Agora está.
:13:45
- Este tipo, o Fuentes?
- Sim.
:13:48
Ele é um tenente da
Divisão Anti-Rapto.
:13:50
O Fuentes é. O que fizeste?
:13:53
- Oh, meu.
- Fala-me da miúda. O que fizeste?
:13:55
- Hum? O que fizeste?
- Eu só faço o que eles me dizem.
:13:58
- Tu fazes o que eles te dizem?
- Sim.
:13:59
Disseste-lhe adeus a ela?
Responde à minha pergunta.