:54:00
Lige meget. De regler er ikke virkelige.
:54:03
De var virkelige nok
den dag jeg bar en vest.
:54:05
- Fordi den vest var grim.
- Du kan ikke sidde sammen med os!
:54:15
De strækbukser er de eneste
jeg kan være i lige for tiden.
:54:25
Godt.
:54:26
I kan gå hjem, lede sække.
:54:29
Se dig for, bredrøvede ko!
:54:39
Gretchen fulgte efter mig
hele eftermiddagen,
:54:42
- Så hvad skal vi lave i weekenden?
- Ja, hvad skal vi lave?
:54:45
Åh, jeg og mine forældre skal på Madison.
:54:47
Hvad...?
:54:49
Vi har en billet til en koncert.
:54:50
- Hvad?
- Hvad?
:54:53
Var jeg den nye dronningebi?
:54:56
Jeg kan forsøge slippe ud af det.
:54:58
- Ja.
- Ja, ja.
:54:59
Fordi jeg har lovet min veninde Janis
at jeg ville komme til hendes kunstshow.
:55:02
Vi har haft de billetter i månedsvis.
:55:05
Du elsker jo Ladysmith black mambazo.
:55:07
Men hun er min veninde,
og jeg har lovet hende det.
:55:10
Jeg mener Cady er gammel nok
til at tilbringe en aften for sig selv.
:55:16
Jeg måtte se at lære hvordan man
kontrollere alle omkring mig.
:55:20
Hej. Jeg holder en lille sammenkomst
hjemme hos mig i morgen aften.
:55:23
- Kommer Regina med?
- Nej. Tror du jeg er en idiot?
:55:26
Nej. Det bliver bare en lille
gruppe tjekkede personer...
:55:28
...og du må hellere se at blive en af dem.
:55:30
- Godt nok, jeg kommer.
- Hold mund.
:55:32
Du ser godt ud i den skjorte.
:55:40
Aaron Samuels kom til min fest
hjemme hos mig så...
:55:43
...så alt skulle bare være perfekt...
:55:50
.. og denne gang når Aaron ser mig...
:55:51
...ville han ikke se mig
i et latterligt kostume.
:55:55
Hej, piger.
:55:57
- Du ser godt ud!
- Du ser godt ud!
:55:59
Jeg ved det, ikke?