:03:05
Ms. Norbury?
:03:06
Mijn shirt is met mijn trui mee
omhoog gegaan, of niet?
:03:09
Ja.
- Fantastisch.
:03:10
Is alles goed hier?
- Ja hoor.
:03:15
Hoe was jouw zomervakantie?
- Ik ben gescheiden.
:03:19
Oh, mijn carpaal tunnel syndroom is
terug gekomen. - Ik win!
:03:23
Ja, inderdaad.
:03:25
Oké, ik wilde iedereen even laten weten
dat we een nieuwe leerlinge hebben.
:03:29
Ze is hier net komen wonen,
helemaal vanuit Afrika.
:03:32
Welkom.
:03:34
Ik kom uit Michigan.
:03:36
Geweldig!
:03:38
Haar naam is Cady, Cady Heron.
Waar ben je Cady?
:03:41
Hier ben ik.
Je spreekt het uit als Keedie.
:03:43
Mijn excuses.
Ik heb een neefje die Afrony heet,
:03:46
en ik weet hoe kwaad hij wordt
als ik hem Anthony noem.
:03:49
Bijna net zo kwaad als ik er aan denk
dat mijn zus hem Afrony heeft genoemd.
:03:53
Nou, welkom Cady
en bedankt Mr. Duvall.
:03:57
Jij ook bedankt. En als je iets nodig
hebt of als je met iemand wilt praten...
:04:03
Dank je. Misschien een andere keer,
als mijn shirt niet doorzichtig is.
:04:08
Oké.
:04:10
Oké, fijne dag allemaal!
:04:14
De eerste dag op school als een waas.
Een stressvolle, onwerkelijke waas.
:04:20
We kwamen in de problemen door
diverse dingen.
:04:22
Waar ga jij naartoe?
:04:23
Ik moet naar het toilet.
:04:25
Dan heb je de toiletpas nodig.
:04:28
Oké, mag ik dan de toiletpas?
:04:30
Leuk geprobeerd,
ga maar weer zitten.
:04:32
Ik heb nooit geleefd in een wereld waar
volwassen me niet vertrouwden...
:04:35
...en waar ze altijd tegen me schreeuwden.
:04:36
Niet alvast vooruit lezen!
:04:37
Niet met groene pen!
:04:38
Geen eten in het klaslokaal!
:04:39
Blijf zitten op je plaats!
:04:52
Heb je een tepel gezien?
:04:54
Het telt alleen als je een tepel hebt gezien.
:04:58
In Afrika had ik veel vrienden.