:02:12
Olá.
:02:13
Não sei se alguém
te falou sobre mim...
:02:16
...sou uma nova estudante daqui.
O meu nome é Cady Heron.
:02:18
Fala comigo outra vez e
eu te dou um chute no traseiro.
:02:25
É melhor não se sentar aí.
:02:26
Kristen Hadley tem um namorado
que se vai sentar aí.
:02:30
Olá, querida.
:02:39
Ele se farta de peidar.
:02:49
Olá a todos.
:02:52
OH Deus! Desculpa.
:02:55
Não é você.
Eu dou azar.
:03:03
Senhorita Norbury?
:03:05
A minha camiseta ficou colada
ao meu pulover, não foi?
:03:06
- Sim.
- Fantástico!
:03:09
Está tudo bem aqui?
:03:10
- Oh, sim!
- Então...
:03:14
...como foi o seu Verão?
- Me divorciei.
:03:17
A minha dor no pulso voltou.
:03:19
- Ganhei.
- Sim, ganhou.
:03:23
Bem, quero que todos saibam
:03:25
que temos uma nova estudante conosco.
:03:27
Ela se mudou para cá
vindo da longínqua África.
:03:30
Bem-vinda!
:03:32
- Eu sou de Michigan.
- Fabuloso!
:03:36
O nome dela é Cady,
Cady Heron.
:03:38
- Onde está, Cady?
- Sou eu.
:03:40
- Pronuncia-se como Katie.
- Desculpe.
:03:42
Tenho um sobrinho
que se chama Anfernee,
:03:44
e eu sei o quanto ele fica chateado
quando lhe chamo Anthony.
:03:47
Quase tanto como eu fico,
quando penso no fato
:03:49
da minha irmã
lhe ter posto o nome Anfernee.
:03:51
Bem...
Bem-vinda Cady...
:03:53
- e obrigado Sr. Duvall.
- Bem, obrigado
:03:56
e...
:03:58
se precisare de alguma coisa ou
se quizer falar com alguém, eu...