1:19:02
A sua professora alguma vez tentou
vender a vocês marijuana ou pastilhas de Ecstasy?
1:19:06
- Não.
- O que são pastilhas de marijuana?
1:19:09
O que se passa?
Onde está a Srta. Norbury?
1:19:11
Sr. Duvall, isto é ridículo.
A Srta. Norbury não vende drogas.
1:19:15
Eu sei, Aaron. Mas depois
das alegações contra o treinador Carr
1:19:19
provarem ter sido verdadeiras,
1:19:21
o Conselho Diretivo decidiu que era melhor
investigar todas as alegações feitas
1:19:25
no "Livro dos Queimados".
1:19:26
Esse livro foi escrito por
um bando de garotas estúpidas
1:19:28
que inventaram boatos
por estarem aborrecidas
1:19:30
com as suas próprias vidas sem graça.
1:19:32
Bem, a menos que alguém admita
e diga, "Eu inventei tudo",
1:19:35
é assim que vamos tratar disto.
Dizer que alguém...
1:19:38
Oh, não. Adeus, Aaron.
Vai me odiar para sempre.
1:19:44
Sr. Duvall.
1:19:46
Eu escrevi isso.
1:19:50
Vamos, Cady.
1:19:59
Quando é mordido por uma cobra,
1:20:00
tem que chupar o veneno
e jogá-lo fora.
1:20:02
Era isso que tinha de fazer. Chupar
o veneno para fora da minha vida.
1:20:07
Comecei com a Regina,
1:20:09
que era a prova viva de que quanto
mais assustadas as pessoas estão com você,
1:20:11
mais flores você recebe.
1:20:14
Depois havia a Srta. Norbury,
1:20:15
que era a prova viva de que nenhuma
boa intenção passa sem ser punida.
1:20:19
Oh, olá. Quere comprar
algumas drogas?
1:20:22
- Acabei o meu teste.
- Espera. Vou corrigi-lo agora mesmo.
1:20:31
Tenho de dizer, que ver a polícia
revistando a minha casa
1:20:33
foi realmente a cereja do topo,
de um ano fantástico.
1:20:38
Em quantos problemas se meteu
por dizer a verdade?
1:20:40
Muitos.
1:20:42
Não escreveu aquele livro todo sozinha.
1:20:44
Disse ao Sr. Duvall quem te ajudou?
1:20:46
Não, porque estou tentando
uma coisa nova
1:20:48
de não falar das pessoas
nas suas costas.
1:20:50
Não faz mal. Ser atropelada por um ônibus
é um excelente castigo.
1:20:54
94.
1:20:55
Bem-vinda de volta, nerd.
1:20:57
Obrigada.