:09:03
À mon avis,
ce n'est pas une bonne idée.
:09:09
Bon, d'accord.
:09:11
Voici Greg.
Greg ne te lâchera pas, c'est bon ?
:09:17
- Faites attention.
- Allô.
:09:23
Je crois qu'il m'aime bien.
:09:27
Merde !
:09:29
Focker !
Il assimile tout ce que vous dites.
:09:31
Je ne veux pas que son premier mot
soit une grossièreté.
:09:35
Ça va aller.
:09:36
Cachez votre nez. Vous le terrifiez.
:09:41
Ton père s'investit
dans son rôle de grand-père.
:09:43
Ça effraie ma mère.
Il passe tout son temps avec lui.
:09:49
Mon Dieu !
:09:55
Qu'est-ce que c'est ?
:09:57
C'est un autocar personnalisé,
à air climatisé.
:09:59
Jack l'appelle
le "trésor de notre âge d'or".
:10:04
- C'est extraordinaire.
- N'est-ce pas ?
:10:10
On dirait un tank.
:10:11
En cette période instable,
j'ai voulu une carrosserie en Kevlar
:10:16
et des vitres en plexiglas épais,
:10:18
comme celles des sous-marins russes
faiseurs de veuves.
:10:21
Vous allez faire un essai pratique.
:10:24
Vous allez faire la démonstration
de l'invincibilité de la coque.
:10:28
Lancez ça contre la vitre.
:10:30
Je ne vais pas lancer une brique
contre votre vitre.
:10:33
- Simple démonstration.
- Je préfère dire non.
:10:35
- Lancez cette brique.
- D'accord.
:10:39
- De toutes vos forces.
- Très bien.
:10:47
Ne vous inquiétez pas,
les assurances vous rembourseront.
:10:51
Venez, nous appellerons
la dépanneuse en route.
:10:55
- En route ?
- On va à Miami avec l'autocar.
:10:58
Mais je pensais
qu'on prenait l'avion demain ?