:18:00
- Vous m'avez eu. Elle est bonne.
- En effet.
:18:04
C'est drôle.
:18:06
Mais il ne faut jamais parler
à une femme comme ça.
:18:09
- C'est un manque de respect.
- Oui, bien sûr.
:18:13
Il faut atteindre un certain âge
pour savoir ce qui compte vraiment.
:18:18
Vous savez ce que c'est ?
:18:20
L'amour ?
:18:23
L'amitié ?
:18:25
Apprécier l'instant présent.
La vie. Seulement l'amour.
:18:30
- Son héritage.
- Ça aussi.
:18:32
Mon petit-fils, bébé Jack,
en fait partie.
:18:35
Dans six mois,
Pam et vous serez mariés.
:18:38
Là, vous allez vouloir
fonder une famille.
:18:41
À propos,
j'ai réfléchi à la date du mariage.
:18:44
Parlons-en après la fin de semaine.
Revenons à nos moutons.
:18:48
Je vous formule ça simplement.
:18:50
Si votre cercle de famille
se joint vraiment au mien,
:18:53
nous formerons une chaîne.
:18:56
Je ne peux pas me permettre
de maillon faible.
:18:59
D'accord, je comprends la métaphore.
:19:01
Je n'ai pas rencontré vos parents,
:19:03
je ne veux pas tirer
de conclusions hâtives.
:19:05
Comme avec un homme des cavernes
congelé, j'étudie d'où vous venez
:19:09
pour avoir une meilleure idée
d'où vous allez.
:19:13
Selon vous,
mes parents pourraient être
:19:16
une sorte de maillon faible ?
:19:18
Un médecin et un avocat :
Pas de quoi s'inquiéter, non ?
:19:39
ÎLE FOCKER
:19:47
Ça a l'air très agréable.
:19:54
Votre père ?
:19:59
En effet, c'est lui.