:25:01
Oublie ce discours pour le week-end.
:25:03
Je ne t'ai pas élevé
pour être un amant moyen.
:25:06
- Je sais. Que fait-il ?
- Ne t'occupe pas d'eux.
:25:10
Il faut leur dire
de partir maintenant.
:25:14
- Tu as du brillant à lèvres.
- Oui.
:25:18
- Vous chassez le chevreuil ?
- Quoi ? Non, je déteste ce truc.
:25:21
Un cadeau du père de Roz.
Il aimait ces trucs pour machos.
:25:26
Greg aussi. Lui et moi sommes allés
à la chasse au canard.
:25:29
- Chasse au canard, vous, moi ?
- Oui.
:25:33
Tu as chassé le canard avec Jack ?
:25:36
Oui, on est allés chasser ensemble.
:25:39
- Tu as tué un canard ?
- J'ai visé un canard et...
:25:43
Tu as tué
une innocente créature du ciel ?
:25:46
Je... Je l'ai peut-être touché ou...
:25:49
Je n'ai pas vérifié.
:26:10
LE SEXE APRÈS 40 ANS
:26:11
Soixante minutes d'orgasme
:26:17
Oh, non !
:26:19
Et maintenant,
la pièce de résistance.
:26:23
LE MUR DE GAYLORD
:26:24
- Mon Dieu.
- Ça m'occupe.
:26:28
Je vois.
:26:31
- Maman va arriver. C'est quoi ?
- C'est toi.
:26:35
- "Le mur de Gaylord."
- "Le mur de Gaylord" ?
:26:39
Enfin, on expose tes exploits,
ce n'est pas bien ?
:26:42
Regarde tous ces prix. C'est super.
:26:44
C'est mon champion.
:26:46
Je ne savais pas
qu'on récompensait la 9e place.
:26:48
Oui, ça va jusqu'à la 10e.
:26:51
- On boit un verre près du lagon ?
- Celui-ci est impressionnant.
:26:54
"Mazel tov, Gaylord M. Focker.
Le meilleur infirmier du monde."
:26:59
Très gentil.