:46:01
Il va neiger sur vos montagnes.
:46:04
Je vais mettre de la crème
sur ce t-shirt.
:46:08
Eh, là-dedans !
:46:09
Reviens demain matin, mon minet.
:46:11
- Tu vois le chapeau sur la porte ?
- Je l'ai retiré.
:46:14
Pas de chapeau de cowboy
cette fin de semaine. J'entre.
:46:17
Arrêtez de faire ce que vous faites.
:46:21
Mais le chapeau sur la porte,
c'est pas nouveau.
:46:24
Pouvez-vous coopérer ?
:46:26
Nous agissons naturellement.
:46:27
Je t'en prie...
:46:29
Il ne veut pas
que nous soyons naturels.
:46:31
Soyez naturels,
:46:32
mais sans donner
votre pleine mesure.
:46:35
Je ne comprends pas.
Pourquoi as-tu si peur de ce Jack ?
:46:38
Tu joues les lèche-culs
depuis votre arrivée.
:46:41
- Je n'ai pas peur de lui.
- Mais oui.
:46:43
Incroyable que vous ayez chassé
le canard.
:46:45
On ne tire pas les canards
chez nous.
:46:47
Mettez-le un peu plus à l'aise.
:46:49
Tu ne veux pas
que nous soyons naturels ?
:46:51
Simplement : Ne cassez pas
son autocar, oubliez lsabel
:46:54
et laissez tomber les jeux sexuels
que tout le monde entend.
:46:58
Tes futurs beaux-parents
auraient intérêt à écouter ça.
:47:02
Pas de thérapie sur les Byrnes
ce week-end, d'accord ?
:47:05
Pour moi, quelques minutes
de travail concentré
:47:08
avec Dina et lui, et elle le ferait
exploser comme le Krakatoa.
:47:11
D'accord, vous savez quoi ?
:47:14
Je vous demande juste une journée
sans complications.
:47:17
On passe au travers, après ça,
la vie continue. C'est possible ?
:47:21
- Très bien.
- Tu as gagné.
:47:22
Merci.
:47:23
Remets le chapeau sur la porte,
tu veux ?
:47:26
Pas de chapeau cette fin de semaine.
:47:28
D'accord, mais ce soir,
ça ne compte pas.
:47:32
Tout le monde à bord.
:47:43
Salut, mon vieux.
:47:47
Bonjour.
:47:49
Bien dormi ?
:47:51
J'ai bien dormi, merci.
:47:59
C'est bien d'être ici
tous ensemble, non ?