1:21:03
Que fais-tu à mes oreilles ?
1:21:06
Rien.
1:21:13
Il faut que j'aille aux toilettes.
Je reviens.
1:21:15
D'accord.
1:21:22
HARDI, LES GARS !
1:21:25
- Salut, Greg.
- Salut, Jack.
1:21:31
La conversation avec votre fils
a été agréable ?
1:21:34
Je n'avais jamais vu ce garçon
avant ce soir.
1:21:37
Vous nous cachez ça
depuis le tout début.
1:21:40
Vous vous trompez.
Encore une de vos inventions.
1:21:46
Vous êtes encore dans le cercle
de confiance. Dernière chance :
1:21:50
Allez-vous reconnaître
que vous l'avez caché à Pam ?
1:21:54
Non.
1:21:55
- Vous ne cachez rien ?
- Non, c'est compris ?
1:22:00
Ah, Greg.
1:22:03
Que tenez-vous ?
Qu'avez-vous dans la main ?
1:22:06
Rien.
1:22:07
Je le vois dans le miroir.
C'est quoi ?
1:22:08
- Vous tenez un truc.
- Ne vous en occupez pas.
1:22:11
C'est une seringue ?
1:22:13
Oui.
1:22:16
Vous avez l'air tendu.
J'allais vous proposer un calmant.
1:22:19
- Vous plaisantez ?
- Pas du tout.
1:22:24
C'est de la sauce tartare, là ?
1:22:26
De la sauce ?
1:22:31
Pourquoi ?
1:22:33
Je viens de vous injecter
une dose hyperconcentrée
1:22:36
de thiopental sodique,
1:22:37
le sérum de vérité.
1:22:38
Dans un instant,
vous aurez oublié ceci.
1:22:40
Et ce soir, mon jeune ami,
pour la toute première fois,
1:22:43
vous allez être sincère.
1:22:47
Gardez le doigt appuyé.
1:22:49
Danse, bébé Jack, lâche ton fou.
1:22:56
- Salut, maman.
- Chut.
1:22:58
- Comment ça va ?
- Très bien, où étais-tu ?