1:28:00
nous ferons en sorte
que ça fonctionne.
1:28:03
D'accord.
1:28:08
Comment ton père a-t-il réagi
pour ta grossesse ?
1:28:13
Comme prévu.
1:28:15
Il a dormi dans l'autocar.
Il n'a parlé à personne depuis hier.
1:28:21
Pam, il faut quitter cette île.
Monte dans l'autocar maintenant.
1:28:25
Bernard, sortez de sous ce véhicule
ou je vous écrase.
1:28:29
Je ne bougerai pas, Jack.
Réglons ceci de façon non violente.
1:28:32
Que se passe-t-il ?
1:28:33
Ton père veut partir
et Bernie manifeste son opposition.
1:28:36
Papa, relève-toi. C'est ridicule.
1:28:38
C'est comme ça qu'on a gagné
dans les années 60.
1:28:42
Pam, Dina, nous devons quitter
cette île. Elle est maléfique.
1:28:45
Jack Byrnes, sors de là.
Tu te conduis comme un crétin.
1:28:54
Super, et voilà !
1:28:56
Jacko !
Nous allons avoir un petit enfant.
1:28:59
- Nous devrions être à la fête.
- Vous ne l'avez pas vu ?
1:29:03
Greg est incapable
de s'occuper d'un enfant.
1:29:05
Il a laissé tomber
son propre fils pendant 15 ans.
1:29:07
- Je ne savais pas qu'il existait !
- C'est vrai.
1:29:10
Comment vous croire ?
Vous mentez à propos de tout.
1:29:13
Es-tu vraiment mieux que lui ?
Pourquoi ne pas dire
1:29:15
- ce que tu as fait à Greg hier ?
- Rat musqué, Dina.
1:29:18
Tu peux le faire empailler,
celui-là.
1:29:21
Il a piqué Greg avec du sérum
de vérité avant son discours.
1:29:24
- Quoi ?
- J'ai trouvé ça dans sa poche.
1:29:27
Alors, c'est reparti ?
1:29:28
Il avait fait pareil au cavalier
de Pam du bal des finissants.
1:29:31
Attendez. Oui, vous m'avez enfoncé
une aiguille dans le cou.
1:29:34
Vous avez drogué mon fils ?
1:29:36
Je n'ai pas eu le choix.
Il refuse de dire la vérité.
1:29:38
Parce qu'il est terrifié
et veut vous impressionner.
1:29:41
Il veut qu'on essaie
de vous impressionner aussi,
1:29:44
mais c'est vous qui devriez
vous efforcer de nous plaire.
1:29:48
Vous nous avez insultés, ma femme,
moi, mon fils, notre mode de vie.
1:29:52
Je me suis détendu pour encaisser.
Mais là,
1:29:54
vous avez passé les bornes.
Je vais devoir vous botter le cul.
1:29:57
Papa, attends un peu.
1:29:59
Je vais enseigner la justice
à ce fleuriste, à ma manière.