1:30:02
- Calme-toi.
- J'ai juste besoin de m'étirer.
1:30:05
Bernie, tu vas te faire mal.
On peut régler ça en discutant.
1:30:08
- Trop tard pour les mots, Rosalind.
- Je t'en prie, pas de danse-combat.
1:30:12
Ça, c'est de la capoeira.
Ça va faire mal.
1:30:15
Si vous continuez, vous allez
me forcer à engager le combat.
1:30:18
Une fois lancé, je ne peux
que vous conduire à la défaite.
1:30:22
Vas-y, chien. Frappe, je t'attends.
1:30:26
- Papa.
- Greg.
1:30:27
Alors quoi, vous allez mordre ?
1:30:30
- Greg !
- Quoi ?
1:30:33
Regardez ce que vous avez fait.
1:30:35
- C'est votre faute.
- Il saigne, papa.
1:30:38
Ça suffit. Pam, Dina,
je convoque un conseil de famille.
1:30:41
- Allez.
- Non, nous sommes en famille.
1:30:43
Dans quelques semaines, je ne serai
plus Pam Byrnes, mais Pamela Focker.
1:30:47
Ou Byrnes-Focker.
Rien n'est encore décidé.
1:30:49
Non, je m'appellerai
Pamela Martha Focker.
1:30:52
Je sais que ça sonne mal,
mais ce sera mon nom.
1:30:55
Pamcake, tu es fâchée.
Tu n'as pas les idées très claires.
1:30:58
- J'essaie, papa.
- C'est vous qui pensez de travers.
1:31:01
Ces deux enfants s'aiment. Regardez.
1:31:03
Tout le week-end, nous nous sommes
réjouis de cette grossesse.
1:31:06
- Vous saviez ?
- Tout le monde savait.
1:31:11
J'allais te le dire
après le mariage, je te le jure.
1:31:17
Le cercle de confiance,
c'était pour ça,
1:31:19
pour que nous puissions parler
de ces événements.
1:31:21
Mais le cercle est un échec
si tu ne fais confiance à personne.
1:31:32
Papa.
1:31:33
- Jack, non !
- Non, papa.
1:31:35
- Papa.
- Chéri.
1:31:37
- Je t'en prie, papa. Où vas-tu ?
- Allez, Jack.
1:31:46
Reviens, papa, s'il te plaît.
1:31:54
Ça va mal.