:45:08
Vreemd etentje, niet?
:45:10
Wat bedoel je?
:45:12
Ik weet dat je mijn familie bestudeerd,
zoals de "holbewoners".
:45:14
Ik wil niet dat
je ongerust wordt.
:45:18
Ze zijn een beetje anders, maar
bedoelen het goed. Ze zijn wat nerveus.
:45:22
Greg, morgen is
weer een nieuwe dag.
:45:25
Sorry mevrouw. Ben je
zeker dat je een natte kus wilt?
:45:33
- Hou daarmee op!
- Ik begin pas!
:45:36
Dat hebben we gisteren al gedaan,
kunnen we de tapijtreiniger niet doen?
:45:39
Waarom de tapijtreiniger?
:45:43
- Ik vind dat fijn, schat.
- Moet ik je tapijt reinigen!
:45:48
- Zal ik wat schuim op je bosje spuiten.
- Vind ik niet erg!
:45:51
- Goede nacht, Greg.
- Slaapwel, Jack.
:45:58
Vooruit, ik spuit
je helemaal onder!
:46:03
- Jongens!
- Kom morgen terug!
:46:05
Zie je die hoed aan de deur?
:46:07
De hoed is van de deur!
:46:09
Geen hoeden dit weekend!
Ik kom binnen!
:46:11
Hou op met wat
jullie bezig zijn.
:46:14
- Ah, nee!
- Je weet toch wat die hoed betekend.
:46:18
Help me even hiermee!
:46:20
- We doen toch gewoon.
- Mams, bedek je!
:46:23
Hij bedoelt om ongewoon te doen.
:46:25
Doe gewoon, maar doe
ook een beetje ongewoon!
:46:29
Ik begrijp je niet, schatje.
Waarom ben je bang van deze "Jack"?
:46:33
Je doet de hele
tijd zijn zin.
:46:35
- Nietwaar, ik ben niet bang van hem.
- Toch wel!
:46:37
Ik kan nog altijd niet geloven dat je
met hem op eendenjacht bent geweest.
:46:39
- Onze familie schiet niet op eenden.
- Asjeblieft, maak het Jack gemakkellijk.
:46:44
Je wilt dus dat
we ongewoon doen.
:46:45
Ik wil niet dat je hem kwetst, of dat je
praat over wat ik met Isabel heb gehad.
:46:49
Of jullie sexspelletjes, die
iedereen kan horen, asjeblieft!
:46:53
Ik vind dat je toekomstige
schoonouders dit mogen horen.
:46:57
Doe dit weekend geen
therapie op de Byrnes, begrepen?