1:05:02
- Duca! Duca!
- What?
1:05:07
- You didn't return Dulce's video.
- I haven't been back at Isa's.
1:05:11
- Luis Eduardo!
- What?
1:05:14
Dulce lent it to me on Tuesday.
Today is Sunday.
1:05:18
I'll have to pay 5-days rental.
1:05:20
- 6, if you count today.
- 6 days!
1:05:22
- I haven't been at Isa's.
- You could have told me.
1:05:25
Or given it to Isa at school.
1:05:28
You're right, I'msorry.
1:05:31
- Are you going there today?
- No.
1:05:39
- What is it?
- It 's Duca.
1:05:42
He forgot to return Dulce's video,
I'll have to pay 6-days rental.
1:05:46
Don't return it.
I missed the end.
1:05:49
You'll fall asleep again, I'll
have to pay for one more day!
1:05:53
- They had a fight.
- Who?
1:05:55
- Duca and Isa.
- So?
1:05:57
They've been fighting
every day for the past 15 years.
1:05:59
But now they haven't fought
for a week. That 's strange.
1:06:05
It is, really.
1:06:08
Do you think they had a fight?
1:06:16
- Hello.
- Hi.
1:06:18
What are you doing?
1:06:20
- I'mlistening to music.
- What music?
1:06:23
A rap CD.
1:06:27
- Can I come over?
- Now?
1:06:29
- Yes.
- OK.
1:06:45
- Hi.
- Hi.
1:06:48
I'msorry for calling you
childish that day.
1:06:51
That 's OK.
1:06:54
We're going to the beach
on Saturday.
1:06:57
- Who's going?
- Me, Kid, Ana Paula, Frances...