:16:01
As pessoas mentem por vários
motivos, quase que o tempo todo.
:16:04
É, acho que aqui a polícia
não presta atenção nessas coisas.
:16:07
Ou tem que prestar atenção
em tanta coisa...
:16:08
que vai terminar prendendo
alguém que não tem nada a ver.
:16:12
É, isto é. Acho que ninguém
vai suspeitar de nada.
:16:15
Suspeitar de que, filho, não é?
Ele já confessou, vamos dormir.
:16:19
- Quer carona amanhã?
- Quero.
:16:22
Na minha escola tem dois negros:
Eu e o Genésio.
:16:26
- Oi, Genésio.
- Oi, Duca.
:16:27
No primário, teve um outro aluno,
mas ele só ficou um ano.
:16:31
Todo mundo na escola trata
os outros quase sempre mal...
:16:34
brigando, chamando de Idiota,
essas coisas.
:16:37
Mas, se você é negro
e alguém te chama de Idiota...
:16:40
a professora te defende mais
do que precisava.
:16:43
E briga com o cara, como se ele
tivesse te chamado de idiota...
:16:45
só porque você é negro.
:16:47
Então, aqui ninguém me chama de
idiota, só os meus amigos mesmo.
:16:51
A Isa, que é minha amiga
desde a creche...
:16:53
e o Kid, que eu conheço há pouco
tempo mas já é meu melhor amigo.
:17:00
O problema é que eu sou
completamente apaixonado pela Isa.
:17:04
E é claro que ela é completamente
apaixonada pelo Kid.
:17:08
E é claro que eu não posso
contar nada disso para ninguém.
:17:11
Você podia ter ligado.
Fui dormir tarde. A gente ficou vendo...
:17:13
...um filme no 61.
- Que filme era?
:17:15
Não sei o nome, a gente não
viu o começo. Era com o Andy Garcia...
:17:18
...e aquele cara que fez "Tootsie".
- O Dustin Hoffman?
:17:22
Isso.
:17:24
É um que cai o avião, ele salva
todo mundo e depois perde o sapato?
:17:28
Esse. Bem legal, né?
:17:30
"Herói por Acidente".
Eu já vi esse filme.
:17:33
É a história de um cara que se acha
muito esperto, mas faz tudo errado.
:17:39
No fim, acaba tudo bem.
:17:41
Ele não era tão esperto,
mas tinha muita sorte.
:17:46
Começou meia-noite e meia.
E terminou depois das duas.
:17:50
Estranho a Isa lembrar logo da cena
do sapato, que é bem no Início.
:17:55
Ela disse que eles
perderam o Início...
:17:58
E eles sempre põem o nome do filme
de vez em quando, no meio.