Million Dollar Baby
prev.
play.
mark.
next.

:31:19
Ne dišeš kako treba, zato si zapuhana.
:31:23
Znaèi, roðendan ti je? Koliko si stara?
:31:28
Imam 32, gospodine Dunn,
:31:31
i slavim èinjenicu da sam provela još
jednu godinu konobareæi i ribajuæi suðe,

:31:34
što radim od svoje 13 godine,
:31:36
a prema vama, imat æu 37
prije nego æu moæi pošteno udariti

:31:41
a mjeseci rada na ovoj vreæi nisu me nikamo
doveli zbog èega sam shvatila jednostavnu istinu

:31:46
Druga je istina da mi je brat u zatvoru,
:31:48
moja sestra vara na socijalnom praveæi
se da je jedno od njene djece još živo,

:31:52
moj je tata mrtav, a mama ima 150 kila.
:31:55
Da razmišljam racionalno, krenula bih doma,
:31:58
ponašla rabljenu prikolicu
kupila fritezu i grickalice,

:32:03
Problem je u tome što je ovo
jedina stvar koju me veseli raditi.

:32:07
Ako sam za to prestara, onda nemam ništa.
:32:10
To je dovoljno istine za vas?
:32:14
Ovo je tvoja brza vreæa?
:32:15
Ako je vaša iza pulta, što bi htjela da mogu reæi.
:32:22
Èekaj, èekaj, pokazat æu ti par stvari,
:32:25
a onda æeš pronaæi trenera.
:32:27
Ne, oprostite.
:32:28
Ti si u poziciji da pregovaraš?
:32:30
Da, gospodine jer znam da æu biti šampionka
ako æete me trenirati kako treba.

:32:36
Vidjela sam vas da me promatrate.
:32:38
Da, iz žaljenja.
:32:39
Nemojte to govoriti,
nemojte mi to govoriti ako nije istina.

:32:44
Želim trenera, ne milostinju,
i ne želim nikakve usluge,

:32:54
ako niste zainteresirani
ja bih nastavila sa slavljem.

:32:59
Stani, stani, stani, kvragu stani!

prev.
next.