:20:02
- Fazes algum trabalho hoje?
:20:04
- Eu não estaria preocupado com o meu
trabalho, se fosses tu.
:20:10
- A miúda parece estar a ir muito bem.
:20:13
- Sim.
:20:14
- Até parece que alguém a está a ajudar.
:20:18
- Pode ser que ela obtenha o jeito
naturalmente.
:20:20
- Parece que ela tem algo.
:20:23
- Ela está com o meu saco rápido,
:20:25
é isso que ela tem.
:20:28
- Como será que ela conseguiu aquilo?
:20:29
- Como será mesmo, não é?
:20:41
- Preciso do meu saco rápido de volta.
:20:43
- Este saco?
- Sim, esse saco. Ele é meu.
:20:45
- Se ficares a bater nele, vão pensar
que eu te estou a treinar.
:20:48
- Isso é tão mau assim, chefe?
:20:50
- Sim, é.
:20:51
- Toda a vez que tocas nele, eu perco
a freguesia.
:20:55
- Tenho que concordar que...
:20:56
estou a embaraçar-me a mim própria.
:20:59
- Não posso emprestá-lo para qualquer
um, sabes?
:21:02
- Eu entendo.
:21:08
- Pareces porreira.
:21:10
- Posso dar-te um conselho?
- Eu ficaria agradecida.
:21:13
- Vais encontrar um treinador nesta
academia...
:21:16
ou noutro lugar que queira treinar
uma rapariga.
:21:18
- Esta é a última moda berrante por aí.
:21:20
- Mas o problema é que...
:21:22
vão desperdiçar o teu tempo pois és
velha demais.
:21:26
- Eu não me sinto tão velha.
:21:27
- Nem eu, mas tu não me vês...
:21:29
a lutar contra homens de 21 anos, não é?
:21:32
- Leva uns 4 anos para...
:21:33
treinar um lutador.
:21:35
- Quantos anos tens?
:21:38
- 31 até ao meu próximo aniversário.
:21:40
- Estás a ver. 31.
:21:43
- Não ias começar a treinar para ser
uma bailarina com 31, não é?
:21:46
- Estou a trabalhar nisto há 3 anos.
:21:48
- E nem consegues bater num saco rápido?
:21:50
- Que tipo de treino é esse?
:21:52
- Nunca ninguém me treinou, chefe.
:21:54
- Odeio dizer isso, mas está-se a ver.
:21:57
- Alguém tem que ser honesto contigo.
:21:59
- Odeio ser aquele que tem que dizer
a verdade.