:32:01
Mecburdum. Kapýyý kapatýrken bir adam
çýkageldi. Eve dönmem gerekiyordu.
:32:07
Þampiyonluk maçýnda
ilk raunt bitti.
:32:14
- Bu da ne?
- Kýzýn doðum günü.
:32:21
- Ýyi görünüyorsun. - Bunu bir daha
yaparsan, diskalifiye edileceksin.
:32:34
- Ýyi olacak.
- Hiç þüphe yok, patron.
:32:40
Doðru nefes almýyorsun, o yüzden
nefes nefesesin.
:32:41
Kendini koru. Kenarlardan
uzak dur.
:32:44
Demek doðum günün.
Kaç yaþýna girdin?
:32:49
32, Bay Dunn.
:32:52
Ve ben bulaþýk yýkayýp garsonluk
yaparak geçen bir seneyi...
:32:55
...daha kutlamak için buradayým.
13 yaþýndan beri yaptýðým þeyi.
:32:58
Köþene. Köþene.
:32:58
Ve size göre düzgün bir yumruk
atabildiðimde 37 yaþýmda olacaðým.
:33:01
4, 5, 6...
- Oradan kalkma, orospu.
:33:03
Bu hýzý torbasýna boþuna vuruyor
olmam basit bir gerçek.
:33:05
7, 8,9.
:33:07
Diðer gerçek...
:33:10
...erkek kardeþim hapiste, kýz kardeþim
bebeðinin yaþadýðý konusunda...
:33:14
...yalan söylüyor. Babam ölü ve
annem 300 dolar kazanýyor.
:33:18
Bunu yapamazsam eve dönüp...
:33:20
...karavanda yaþayýp
kýzartmalar yapmalýyým.
:33:24
Ayrýlýn, ayrýlýn.
:33:26
Muhtemelen bu kendimi
iyi hissettiren tek þey.
:33:29
Bunun için çok yaþlýysam,
hiçbir þeyim yok demektir.
:33:32
Fitzgerald, dünya þampiyonu
Mavi Ayý'ya direnmeye devam ediyor.
:33:33
Bu kadar gerçek yeterli mi?
:33:37
- Bu senin torban mý?
- Sizinkine yerine koydum.
:33:45
Bekle. Dur.
:33:47
Sana bir þey göstereyim, sonra da
bir antrenör buluruz. -Hayýr, üzgünüm.
:33:51
- Pazarlýk edecek durumda mýsýn?
- Evet, efendim.
:33:52
Ben hallederim. Bana býrak.
:33:55
Çünkü beni çalýþtýrýrsanýz
þampiyon olacaðýmý biliyorum.