:10:01
Va voir si Tina
veut manger ça.
:10:08
Kip n'a rien foutu
de la journée.
:10:10
Écoute, ce soir moi et ta...
Kip, tu m'écoutes !
:10:13
- Quoi ?
- Ce soir ta tante et moi...
:10:16
on va rendre visite à des amis
et on ne revient pas avant demain.
:10:19
On n'a plus beaucoup de steaks...
:10:21
alors j'ai demandé à Lyle
de venir demain s'en occuper.
:10:23
- Qu'est-ce qu'on a à croûter ?
- Suffit, Napoléon.
:10:26
Fais-toi une quesadilla !
:10:28
D'accord !
:10:30
À demain.
:10:39
Tu restes à la maison
et tu bouffes tous les chips !
:10:41
Napoléon, t'es jaloux car j'ai passé
la journée en ligne avec des filles.
:10:46
Et puis je m'entraîne
pour devenir gladiateur.
:10:49
Depuis quand, Kip ?
T'as les pires réflexes au monde.
:10:52
- Essaie de me frapper, Napoléon.
- Quoi ?
:10:55
Viens ici et tu verras
ce qui se passe si tu me frappes.
:11:02
- Tu es débile.
- Fais-moi voir ton meilleur coup.
:11:14
J'y vais.
:11:16
Merde !
:11:25
Bonjour.
:11:27
Tu aimerais être comme ça ?
:11:34
C'est une fille.
:11:37
Pour une durée limitée...
:11:39
75% de réduction
sur les photos glamour de Deb.
:11:42
J'ai déjà eu ma coupe de cheveux
au Cuttin' Corral.
:11:45
Les objets artisanaux
vous intéressent peut-être.
:11:51
Je suis Rex, le fondateur
du système d'autodéfense Rex Kwon Do.
:11:55
Au bout d'une semaine
dans mon dojo...
:11:57
vous serez prêt
à vous défendre...
:11:59
avec la force d'un grizzly...