National Treasure

:01:24

Deda.

:01:25

Ne bi trebalo da budeš ovde,
i da gledaš to.

:01:29

Samo me je zanimalo.

:01:33

Pretpostavljam da si stasao.

:01:36

Trebalo bi da cuješ pricu.

:01:40

U redu, ovako.

:01:43

Bilo je to 1832.

:01:47

Jedne noci prilicno nalik ovoj.

:01:57

Carls Kerol bio je poslednji živi
potpisnik Deklaracije nezavisnosti.

:02:04

I clan tajnog udruženja
poznatog kao masoni.

:02:08

Znao je da umire.

:02:11

Probudio je usred noci
svog konjušara

:02:14

i naredio mu da ga odveze
u Belu kucu da poseti Endrua Džeksona

:02:18

jer je hitno morao
da razgovara sa predsednikom.

:02:22

Jesu li razgovarali?

:02:24

Ne. Nije imao prilike.

:02:27

Predsednik te noci nije bio tamo.

:02:31

Ali, Carls Kerol je cuvao jednu tajnu,

:02:34

i poverio ju je
jedinoj osobi kojoj je mogao,

:02:38

dedi mog dede,

:02:41

Tomasu Gejtsu.

:02:43

Tajnu o cemu?

:02:48

Blagu.

:02:51

Nezamislivom blagu.

:02:58

Blagu oko kog su se
vekovima borili