:06:00
Daarom gaat ze niet naar L.A.
:06:02
Ze is verdorie 16.
Wat mankeert jullie?
:06:04
Honderden mensen hebben zich
hiervoor ingeschreven.
:06:07
Als ze aangenomen wordt, bewijst het
dat ze daar hoort, toch?
:06:10
Luister, toen ik net zo oud als jij was,
dacht ik ook dat ik alles wist.
:06:13
Maar ik heb meer van de wereld
gezien dan jij, Paul.
:06:15
Welke delen van de wereld
heb je gezien, pap?
:06:17
De voor en achterkant van je
vaders restaurant?
:06:20
Paul, zo is het genoeg.
:06:22
Omdat jij hier vastgeroest zit, wil je
dat iedereen bij je blijft.
:06:24
Je kunt maar beter op je woorden
letten, of je hebt huisarrest.
:06:26
Goed, luister.
Kunnen we stoppen met ruzie maken?
:06:30
Het is een feestje voor je slagen.
We horen hier te feesten.
:06:37
lk krijg die verdomde kolen niet aan.
:06:40
Nou, probeer dit.
- Wat doe je?
:06:42
Nu is het genoeg. Je hebt
huisarrest. Naar binnen.
:06:46
lk hou van onze familiefeestjes.
- lk kom zo terug.
:06:49
Altijd al.
:07:07
lk heb de kans niet gehad om je
te feliciteren met Arizona State.
:07:12
Bedankt.
lk ga tenminste weg hier.
:07:16
Tante Nina, als Terri toegelaten
wordt bij die cursus...
:07:20
moet je er voor zorgen
dat ze echt gaat.
:07:22
Ze zal stikken als ze hier blijft.
- lk weet het.
:07:25
lk denk er hetzelfde over.
:07:30
Dus je staat aan mijn kant?
:07:33
Altijd.
:07:39
Wat is er aan de hand?
:07:41
Niets.
- Niets.