1:08:03
Ale vechno má svùj èas,
a ten je dneska.
1:08:07
Vydal ses na cestu, chce svézt,
vude okolo je tma, je noc.
1:08:13
Se seitým zápìstím a s tátou.
A máma ti umírá v nemocnici.
1:08:19
Neumírá!
1:08:20
Zatím jetì ne.
1:08:24
Nic z toho by se nestalo, kdybych
zùstal s tím starým strejdou, co?
1:08:29
Tìko øíct. Moná u byl mrtvej.
Na tyhle debaty teï není èas.
1:08:37
Zbývá 8 kilometrù,
pak uvidíme první domy.
1:08:40
Za pár kilometrù vjedeme do Lewistonu,
take se teï musí rozhodnout.
1:08:47
O èem?
1:08:49
Kdo pojede na Støele, a kdo ne.
Ty, nebo máma?
1:08:55
Coe?
1:08:56
Jednoho z vás vezmu s sebou, Ale.
Kdo to bude? Ty, nebo matka?
1:09:04
- Co to vykládá?
- Je èas, aby jeden z vás zemøel!
1:09:09
Je to na tobì. Zvol ty.
1:09:14
To není zábavný.
1:09:18
Mluvím vánì, nedìlám si srandu...
1:09:21
Musí si vybrat. Ty, nebo matka.
Take nahoï myslivnu.
1:09:28
Ahoj! Máme broskvový koláè,
schovala jsem ti kousek.
1:09:44
Pojï ke mnì.
1:09:47
U jsme tu zbyli jen
my dva, Ale. Jen my dva.
1:09:53
Co øíká, Ale? Tik-tak.
Tik-tak... Nemarni èas.
1:09:57
Nìco takovýho rozhodnout nemùu.
To ode mì nesmí chtít...