:17:00
I'm tied down!
:17:02
I'm tied to a fucking bed!
:17:04
Think that's normal?
:17:05
Maybe it's for your own good, son.
:17:08
Do I look mad?
:17:10
You think I look mad?
:17:13
- Well, a little. Right?
- Yes.
:17:16
But once you're better,
they'll let you back out,
:17:19
I'm sure they will.
:17:21
Dad, undo this fucking strap.
:17:23
I won't break anything.
:17:25
I'm a useless fighter.
:17:28
Come on, undo it.
:17:31
I can't.
:17:32
Whatever happens,
:17:34
there's a job at the grocery in Roubaix.
:17:37
Mum, I play the viola in a quartet.
:17:39
He's right, Monique.
:17:44
"In the end,
I am weary of this ancient world."
:17:48
"Eiffel Tower, o shepherdess,
your flock of bridges bleats..."
:17:52
"You've had enough
of the Greek and Roman classics,
:17:56
Here, even the cars seem ancient."
:18:01
Apollinaire.
:18:02
Your dad's favourite poet.
:18:05
- Tell me...
- What?
:18:08
Did you really go out
dressed in a musketeer's cape?
:18:12
Enough of all that.
:18:13
Don't you ever wear
strange things sometimes?
:18:17
Well, no.
:18:18
Haven't you ever felt like wearing clothes
to fit an occasion?
:18:23
Dad?
:18:24
What do you mean?
:18:26
I don't know.
A cape? A poncho?
:18:31
Rubbish.
This doublet business is nothing.
:18:37
Are you married?
:18:39
Not legally.
:18:42
Children?
:18:43
Not really.
:18:45
Sorry, how does one manage
to "not really" have children?
:18:49
I took care of a child
but I don't anymore.
:18:52
I'd like to know why I'm here.
:18:56
Apparently, your behaviour
has been a little excessive recently.