:35:06
Unge mand ...
:35:08
Du har stadig mange ting
at udrette her i livet.
:35:11
Læg fortiden bag dig,
og gør din sorg til en styrke.
:35:45
Hvem er du?
:35:47
Betjent 1667 til tjeneste.
Jeg er din nye makker, Cheng Siu Fung.
:35:51
Jeg har ikke brug for nogen makker.
:35:54
Jeg har taget et års orlov.
:35:56
Den har kommissær Tai inddraget.
:36:02
- Du skal ikke rode i mine ting.
- Her kan ikke blive mere rodet.
:36:07
Hvis man vil ændre sit liv,
må man begynde med sit hjem.
:36:13
Man må smide det ubrugelige ud,
så man kan finde de nyttige ting.
:36:18
Klap i, og giv mig noget vand.
:36:20
Din forlovede kom forbi
med noget vigtigt.
:36:24
En ring!
:36:32
Lad den være. Gå din vej.
:36:35
Træk bukserne op først, chef.
Jeg har noget, jeg skal fortælle dig.
:36:42
Hør så her.
:36:45
Banden, der røvede den bank for
tre måneder siden, har slået til igen.
:36:51
Kommissær Tai vil have,
du skal stå for efterforskningen.
:36:55
Ud af alle politifolk i Hongkong,
hvorfor så lige mig?
:36:59
Ja, nogen skal jo gøre det.