:04:00
Hung, il suo Evil Team...
:04:01
...ha già vinto la medaglia d'oro per cinque anni.
:04:02
Qual'è il segreto?
:04:03
Segreto? Il segreto è quello di avere
il miglior allenatore in circolazione.
:04:07
Quindi lei è abbastanza sicuro
di vincere l'oro un'altra volta?
:04:08
È per caso il suo primo lavoro da giornalista?
Non credo che sia la domanda giusta.
:04:13
Scusatemi...
:04:16
Buongiorno, Hung.
:04:20
Gamba Dorata.
:04:22
Buongiorno, Hung.
:04:26
Buongiorno.
:04:27
Hung, la tua scarpa è sporca.
:04:29
Ti aiuto a pulirla.
:04:31
Lascia perdere. Posso farlo da solo.
:04:39
Hung, vado a prenderti la macchina.
:04:42
Hung, avevi promesso di darmi
un posto di allenatore.
:04:45
Sono pronto.
:04:47
Sono sicuro di essere in grado di allenare una squadra
così brava come l'Evil Team.
:04:51
Pensi di poter essere un allenatore?
:04:53
Scordatelo.
:04:54
Ma aveva detto...
:04:56
Torna alla realtà.
:05:00
Sei solo uno storpio ora.
:05:04
Non crederai per caso che la tua bravura
possa venire da questo tatuaggio.
:05:07
Hung...
:05:08
Ti ho servito per vent'anni.
:05:09
Come può dirmi questo?
:05:11
Oggi, non sono in vena.
Le cose cambiano.
:05:13
Eri forte da giovane.
:05:16
Ma ora sembri solo un cane bastonato.
:05:19
Scordatelo. Levati dai piedi!
:05:21
Anch'io mi sono preso cura
di te per vent'anni.
:05:23
Mi è costato anche un bel po' di soldi.
:05:25
Hung.
:05:27
Sei un gran vanitoso.
:05:29
Se tu non mi avessi dato...
:05:32
...quell'assegno del disonore, vent'anni fa...
:05:35
...non sarei uno storpio oggi.
:05:37
Cosa? Sei fuori di testa?
Perchè non parli ad alta voce?
:05:39
Hey! L'avete sentito tutti?
:05:41
Ci sono centinaia di giornalisti lì fuori.
Vuoi che gli chieda di venire dentro?
:05:45
Dovresti saperlo.
:05:47
Ti tengo con me
perché tu tenga la bocca chiusa.
:05:49
Credi che qualcuno crederebbe mai...
:05:51
...a quell'accattone handicappato che sei?
:05:52
- Tu!
- Non te la prendere.
:05:54
Se proprio vuoi incolpare qualcuno
allora incolpa te stesso.
:05:57
Incolpa la tua avidità.
:05:59
Scordatelo.