:01:00
- Shaun.
- Da?
:01:02
- Tu vezi ce vãd ºi eu?
- Da, sigur.
:01:06
ªtiu cã e cel mai bun prieten
al tãu, dar trãieºti cu el.
:01:09
ªtiu...
:01:10
Nu cã nu mi-ar plãcea Ed.
Ed, nu cã nu te-aº plãcea.
:01:14
E în regulã.
:01:16
- Ar fi drãguþ dacã am putea...
- La dracu!
:01:19
... sã petrecem mai mult timp împreunã.
- Abureli.
:01:23
- Doar noi doi.
- Absurd.
:01:25
Cu Ed aici, nu-i de mirare cã
vin cu colegii de apartament
:01:28
ºi asta exacerbeazã lucrurile.
:01:30
- Ce vrei sã spui?
- Voi, bãieþi, vã prindeþi greu, nu-i aºa?
:01:34
Nu, ce înseamnã "exacerbat"?
:01:36
Adicã lucrurile se înrãutãþesc.
:01:39
Bine, bine.
:01:41
Adicã, nu cã nu mi-ar
plãcea de David ºi Di, ºtii.
:01:44
- Nu cã nu mi-ar plãcea de voi.
- E în regulã.
:01:48
ªi vreau sã petrec mai mult timp cu tine.
:01:50
Doar cã Ed nu are prea mulþi prieteni.
:01:53
Pot sã vã aduc ceva de bãut?
:01:58
Vrea cineva?
:02:00
Nu, mersi.
:02:03
ªtiu cã...
:02:05
prietenii sunt importanþi pentru Shaun
:02:07
dar trebuie sã-þi faci
timp ºi pentru tine.
:02:10
Daffs mereu mã ia sã vãd clãdirile
:02:14
ºi eu mereu îl duc la teatru.
:02:16
- Nu mã prea omor cu teatrul.
- Ce zici de o masã?
:02:19
- Aniversarea noastrã va fi în curând.
- A fost sãptãmâna trecutã.
:02:22
- Aþi fãcut ceva special?
- Am venit aici.
:02:25
Shaun. Pedepsa!
:02:27
Shaun, încerc sã-þi spun
cã vreau ceva mai mult
:02:31
decât sã-mi petrec fiecare
searã în Winchester.
:02:34
Vreau sã fac lucruri mai interesante.
:02:38
Vreau ca ºi tu sã vrei.
:02:41
Ascultã-mã. Încep sã vorbesc ca maicã-ta.
:02:44
- Nu cã aº cunoaºte-o.
- Încã n-ai cunoscut-o pe maicã-sa?
:02:47
- Nu încã.
- Nu te înþelegi cu maicã-ta?
:02:50
- Nu e vorba de ea...
- Þi-e ruºine cu ea, Shaun?
:02:53
- Nu, îmi iubesc mamã.
- κi iubeºte mama.
:02:55
Ed!
:02:58
- Shaun!
- Liz.