:30:00
Donde compraste ese ostentoso vestido?
:30:03
Daikanyama en Tokyo.
:30:07
Donde compraste el tuyo?
:30:09
Jusco!
:30:13
En Jusco después de todo!
:30:17
Tienes que conocer Daikanyama muy bien,no?
:30:21
Conoces a un bordador llamado M.R en Daikanyama?
:30:26
El borda en ropa Kamikaze.
:30:34
Esa clase de bordados?
:30:38
Nuestra lider,Akimi, se va a casar y se va a retirar,
:30:43
en el último desfile,
:30:45
Debo hacer algo por ella.
:30:47
Un desfile?
:30:50
Es el paseo del grupo en la última reunión,
:30:52
Y darle regalos de despido.
:30:58
No es despido, es despedida.
:31:01
Que mas da,
:31:03
Si es "ido" o "edida",
:31:04
El significado está claro,Son lo mismo!
:31:10
Ella se puso muy seria después de eso,
:31:12
Y me contó un montón de historias sobre el retiro de Akimi.
:31:17
Lentamente... estuvo más de una hora.
:31:20
Era muy largo y realmente aburrido,
:31:21
Haré un resumen.
:31:31
Ichiko entró en el grupo cuando era estudiante de instituto.
:31:33
Antes de la Universidad su familia era muy estricta,
:31:36
Y no tenía coraje para convertirse en maleante,
:31:41
Y estaba tan intimidada que no podía estudiar
(subtítulo: Punto encantador - Sonrisa)
:31:43
junto con su disposición débil,
:31:46
llegó a ser el foco de las bromas de clase.
:31:59
Fue muy triste,el punto y final para ella.