Sideways

:16:04

- Kluci taky.
- To nemá cenu. Je to pøíliš drahý.

:16:08

- Nic není zadarmo.
- Rozdej si to s nìkým, Milesi.

:16:12

Bude dárek od nejlepšího kámoše.
Zaøídím ti èísilko.

:16:17

Nádhera.

:16:18

Žádný osvìdèení, èi nùž,
nebo nìco podobnýho.

:16:22

- Radìj bych ten nùž.
- Ne.

:16:24

Už po dva roky mᚠdeprese.

:16:28

Jseš negativnì nastavený
už od støední školy.

:16:31

A co je nejhorší, vylevaš si zlost
k vùli nìjakým podìIaným anglickým puberákùm.

:16:36

Mìli by èíst to co napíšeš.
Tvé knížky.

:16:39

- Pracuji na tom.
- Až zas tolik asi ne.

:16:42

- Stále chodíš k psychiatrovi?
- Byl jsem tam v pondìlí.

:16:45

Vìtšinu èasu jsem mu pomáhal
s poèítaèem.

:16:48

Øíkám ti, vykašli se na terapii.
Co je to za svinstvo. Xanax?

:16:53

- Samozøejmì že i Lexapro.
- Na to se taky vykašli.

:16:56

Ty jen potøebuješ dobøe obtáhnout.

:17:01

V tomto týdnu o mne nejde,
ale o tebe.

:17:06

Budeme se fajn bavit.
Vypijeme hodnì dobrého vína.

:17:11

Zahrajeme golf.
Sníme nìco dobrého.

:17:15

Vrátíš se vyšoustaný a spokojený.

:17:19

A tobì nìkdo udìlá zmrzlinu.

:17:38

Víš co, zajedeme nejprve
do Santa Rosy, dobrá?

:17:44

To mi vyhovuje.
Musím se nìèeho napít.

:17:47

Dìlají tady nejlepší Pinot a Chardonnay.
Nejlepší v hrabství Santa Barbara.

:17:51

- Myslel jsem, že nesnášíš Chardonnay.
- Ne, mám rád všechny druhy.

:17:55

Ale ne ten, který jsi mi dal v Kalifornii.
Pøíliš moc dubu a zbytek jen pøíchu.