1:05:00
Joyeux anniversaire, Heather.
1:05:03
Tu es fâché contre moi ?
1:05:04
Non. Je suis content que tu
m'appelles papa pour changer.
1:05:08
Ça faisait longtemps.
1:05:09
D'habitude c'est crétin,
abruti ou un truc du genre.
1:05:11
Je suis désolée. Je déteste
que tu sois avec Boobra.
1:05:14
Barbara... et moi
ne sommes plus ensemble.
1:05:18
Je suis encore contrariée
que tu sois plus avec maman.
1:05:21
J'en suis désolé, chérie.
1:05:24
Mais ta mère
est avec Dorothy maintenant.
1:05:27
J'aimerais être avec ta mère.
1:05:29
J'aimerais être
avec ta mère et Dorothy.
1:05:31
Mais ce n'est pas important.
1:05:33
Ce qui est important c'est que
tu saches que je suis ton papa
1:05:35
et que tu aies 18, 48 ou 88 ans,
je vais toujours te protéger
1:05:38
parce que je t'aime.
1:05:41
Je t'aime aussi, papa.
1:05:43
Je serai toujours ta petite fille.
1:05:45
C'est ça.
1:05:47
- C'est vrai.
- Et tout ce truc cette nuit ?
1:05:48
T'inquiète pas.
J'ai rien fait.
1:05:51
Vraiment ?
1:05:53
Je disais des trucs
juste pour t'énerver.
1:05:56
Je n'en connais
même pas la moitié.
1:05:59
Tu crois que je sais ce que c'est
se faire faire un sachet de thé ?
1:06:02
C'est quand
on se met au-dessus...
1:06:03
Papa !
1:06:05
Apparemment,
c'est le meilleur. Viens ici.
1:06:12
Je peux avoir une autre pipe ?
1:06:14
C'est un verre.
1:06:18
Tout va bien.
1:06:21
Je suis désolé,
je veux rattraper le coup.
1:06:26
Commence pas,
t'arriveras pas à terminer.
1:06:29
Pourquoi tu dis ça ?
Fais voir tes nichons.
1:06:36
Ok, ok ! C'est quoi le plan ?
1:06:40
Bouge pas.
Je reviens tout de suite.
1:06:46
Bonsoir, commandant.
Je peux entrer ?
1:06:58
C'est étroit ici, mon pote.