1:11:00
Je veux pas
de ce truc, mec.
1:11:02
Je suis responsable
de ces gens.
1:11:04
Je dois essayer
quelque chose.
1:11:05
Tu les emmerdes.
Tu es malade ou quoi ?
1:11:07
Je te connais. Tu ne sais
même pas faire du vélo.
1:11:10
Comment espères-tu
faire atterrir ce truc ?
1:11:12
Ce n'est...
1:11:15
C'est pas le problème.
1:11:16
Je ne fuirai pas mes
responsabilités comme avant.
1:11:17
Je vais faire face.
Si tu veux partir, pars.
1:11:21
Si tu pars, pars.
Tu dois tirer celui-ci.
1:11:24
Hé, n'arrache pas ma corde.
1:11:26
Tu vas faire gicler mon
parachute prématurément.
1:11:33
Attention à ta tête.
Que ça ne te touche pas.
1:11:36
- J'ai un pilote mort, mec.
- Vas-y. Bon sang !
1:11:40
Oh, mon Dieu !
Pas comme ça.
1:11:47
Ecoute, Giselle... au cas
où un incident arriverait,
1:11:50
j'ai quelque chose à t'avouer.
1:11:52
Cette nuit-là, quand
toi et moi avons rompu,
1:11:54
j'étais sur ta véranda.
1:11:56
Je t'ai entendue te disputer
avec ton père pour la fac.
1:12:00
Comment ça,
tu vas pas partir à la fac ?
1:12:02
C'est trop loin. Je veux
rester là où est Nashawn.
1:12:05
Tu dois y aller.
J'attends depuis 18 ans
1:12:08
d'avoir la maison
pour moi tout seul.
1:12:10
Je ne pars pas.
1:12:12
Tu as toujours rêvé d'aller
à l'université de New York.
1:12:16
Maintenant, on t'offre
une bourse complète d'un an.
1:12:19
Tu me dis que
tu ne vas pas y aller
1:12:20
à cause d'un
petit nègre insignifiant
1:12:23
qui ne peut même
pas garder un travail !
1:12:24
Papa, je suis désolée mais
je ne peux pas quitter Nashawn.
1:12:28
Je l'aime et il m'aime.
1:12:30
Tu vas à la fac. Tu ne vas
pas compromettre mes plans.
1:12:33
Je ne voulais pas que tu
envoies tout balader pour moi.
1:12:36
Je peux louer cette
chambre 200$ par mois.
1:12:38
Je veux juste que tu saches
que je suis désolé, Giselle.
1:12:40
- Hé, chéri.
- Désolé de t'avoir fait du mal.
1:12:44
J'ai fait la plus grosse
bêtise de ma vie en te quittant.
1:12:47
Je voulais juste que tu saches...
1:12:51
je n'ai jamais cessé de t'aimer.