:12:01
J'étais à mon poste.
:12:03
Debout, fils de pute.
Ne dis pas que tu étais à ton poste.
:12:07
Debout ! Espèce d'ordure !
:12:09
- Debout, fils de pute !
- Fous le camp, fous le camp !
:12:20
Bon, assieds-toi.
:12:23
Tu sais ce qui t'arrivera quand
on apprendra la vérité ?
:12:28
Tu la sautais, c'est ça ?
:12:29
- On finira par le savoir.
- Non, je...
:12:32
Où est la fille ?
Où est le sujet surveillé ?
:12:37
Reprenons depuis le début.
:12:40
- D'accord, M. Gaines ?
- Oui.
:12:41
Accélérez.
Il faut nous dépêcher.
:12:44
On a jusqu'à son 1er cours lundi puis
la presse nous tombe dessus.
:12:48
Le professeur.
Qui s'occupe de lui ?
:12:50
- Où est-il ?
- Martha's Vineyard.
:12:52
- Avec qui ?
- Parr et Shannon.
:12:53
Réveillez-le.
S'il ne veut pas parler...
:12:56
Tenez, c'est le genre de cours
qu'il donne. Montrez-les à sa femme.
:13:00
- On a la police locale en ligne.
- La photo.
:13:06
C'est la dernière photo
en date.
:13:13
C'est au sujet du professeur.
:13:15
- Il est chez lui.
- On s'est trompés.
:13:17
- Où est-il ?
- À bord de son bateau.
:13:19
Vu, la dernière fois,
à West Tisbury.
:13:22
- Où ?
- Ici, là.
:13:25
Trouvez-le. Faites-le suivre.
Trouvez-moi un avion.
:13:28
- Oui.
- Il me faut 25 agents.
:13:30
- La gendarmerie maritime ?
- Je m'en charge.
:13:32
Il me faut un avion.
Appelez les gardes-côtes.
:13:36
La gendarmerie, poste rouge.
New Bedford !
:13:38
- Quel est le nom du bateau ?
- Le Colophon, au large de Tisbury.
:13:46
- Le petit ami est sorti.
- Il me faut quelqu'un pour le filer.
:13:50
- J'y vais.
- Maintenez la surveillance.
:13:53
J'ai deux jours pour agir
avant que la presse ne se déchaîne.
:13:56
Compris.