:27:00
Pepinot es huérfano.
:27:03
Sus padres murieron
durante la guerra.
:27:05
¿Cómo murieron?
No se sabe.
:27:07
El chico tiene en la cabeza que su
padre vendrá a recogerle el sábado.
:27:11
Cada sábado, nadie viene.
:27:14
Le decimos que lo hará a la siguiente
semana, y así una y otra vez.
:27:17
¿No sería mejor
decirle la verdad?
:27:19
Le dijimos unas 100 veces que sus
padres estaban muertos. No nos hizo caso.
:27:22
Ahora, le dejamos que espere
en la puerta, eso le hace feliz.
:27:28
Silencio.
:27:31
¿Lo ve? Acción-reacción.
:27:34
¿Qué quiere decir?
:27:35
¿Acción? ¡Reacción!
:27:38
Alguien pregunta
por Morange.
:27:41
¿Morange? Está
en la celda.
:27:42
No hay visitas para los castigados.
Lo sabe bien, son las reglas.
:27:45
Dígaselo usted mismo.
:28:12
Buenos días, señora.
:28:13
Buenos días.
:28:14
Soy el nuevo vigilante.
:28:17
Soy la madre de
Pierre Morange.
:28:19
Clement Mathieu.
:28:21
Sé que hoy no es día de visita,
pero es el único momento que...
:28:24
No es eso...
:28:26
¿Está castigado de nuevo?
:28:28
No, no, no
está castigado.
:28:30
Pero no está aquí.
:28:32
¿Cómo es eso?
:28:34
Le llevaron al dentista hace
una hora por un dolor de muelas.
:28:38
Dolor de muelas.
:28:39
Sí, dolor de
muelas. Nada serio.
:28:41
Volverá por la tarde.
:28:44
No puedo esperar. Mi
turno empieza a las cinco.
:28:47
¿Puedo dejarle algo?
:28:50
Por supuesto.
:28:55
Se llama Violette,
Violette Morange.
:28:58
Madre soltera. Desesperada
por la actitud de su hijo.