:12:00
Oh, shit, he's here.
:12:02
You get the front door.
:12:04
I'll finish getting changed.
:12:08
Oh, shit.
:12:09
He's comng round the back way.
:12:10
Seems somehow appropriate.
:12:15
[dog barking]
:12:19
Hi, Dad.
:12:19
Carla.
:12:21
Oh.
:12:24
Uh...
:12:26
this is a bit awkward.
:12:28
Do you think you could come back
a little later?
:12:30
See, Vince--Vince and I have got
an important business meeting
:12:33
with a bloke, see,
in a few mnutes.
:12:36
So do you reckon
you could take Peter
:12:39
for a drive around town
or a drink or something?
:12:43
Okay.
Is everything all right?
:12:45
Oh, fine, fine.
:12:46
It's just that this bloke
:12:47
is come down
from the city especially.
:12:49
So if you could come back
in about an hour, okay?
:12:52
[floor creaks]
:12:54
(Carla)
Hey, Vince!
:12:55
Why is Vince--
:12:57
[knocking at door]
:12:58
I can't talk, love.
:12:59
I think that's the bloke
at the door now.
:13:01
Look, I'll see you soon.
:13:02
Bye.
Bye.
:13:07
Well.
:13:08
Hello.
:13:09
Come in.
Come in.
:13:10
Entrez-vous.
:13:12
Thank you.
:13:15
Hey, baby,
don't worry about that.
:13:18
We'll come back in a while.
:13:19
Oh, okay.
:13:24
What the hell
are you doing?
:13:26
I've got to get out of here.
:13:27
I can't do this.
:13:28
Can't do what?
:13:29
(McKenzie)
I see you two are film buffs.
:13:31
Oh, yes,
we just adore the cinema.
:13:32
Of course, it's wonderful
owning the local theater.
:13:36
You can't do what?
:13:37
You can't desert me now.
:13:38
No one was supposed to know.
Now Carla's seen you.
:13:41
I just had to lie to her,
for God's sake,
:13:42
and now I've got
some freaking tax inspector
:13:44
sitting in my living room.
:13:45
Look, I'm sorry about that.
:13:47
Bullshit, you're sorry.
:13:50
I was happy
to go along with this
:13:52
to help you out,
but it's gone too far.
:13:54
Come on.
We can do this.
:13:57
[arguing]