:58:01
Fiji? Morgen?
Je maakt een grapje.
:58:04
Dat is geweldig.
Eigenlijk is het perfect.
:58:07
Dan kunnen we vanavond kerstavond
met onze families doorbrengen.
:58:14
Dat gaat moeilijk worden, weet je?
:58:18
Het is op zo'n korte termijn en we...
:58:22
Eén van mijn familieleden
is gehandicapt
:58:28
en heeft veel tijd nodig om
:58:32
het gepaste hoofddeksel op te zetten.
- Geen probleem.
:58:34
We zijn hier.
:58:36
Zijn jullie hier?
- Kijk maar naar buiten.
:58:46
Jullie zijn hier?
:58:50
Ik bedoel, leuk. Jullie zijn er.
:58:56
Mijn vriendin is hier met haar familie.
:58:58
Jullie moeten me helpen.
Een paar uur alsof doen.
:59:00
We vertrekken om middernacht.
Ik smeek het.
:59:03
Lees paragraaf drie.
Jij bent gestopt, het is voorbij.
:59:05
Schrijf die cheque uit en scheer je weg.
- Wat? Nee, wacht even.
:59:09
Kijk, ik wil vertrekken.
Ik popel om te vertrekken.
:59:11
Maar ik moet een leven hebben om naar
terug te keren. Zij is mijn leven.
:59:14
Ze mag niet weten dat ik een familie huurde.
:59:16
Ik ben ervan overtuigd
dat ze al weet dat je gek bent.
:59:18
Het is nogal duidelijk.
- Afspraak is afspraak.
:59:21
Tenzij je wat meer betaalt.
- Dat is afpersing, Tom.
:59:24
Ik denk dat ik de deurbel hoor.
:59:27
Ik betaal je nog eens 75.000 dollar.
Goed?
:59:30
Maar jullie moeten het goed doen.
Jullie moeten het proberen.
:59:33
Anders ga ik zo kwaad op jullie zijn.
:59:35
Kom op.
:59:36
Ik draag de muts niet.
- Oké.
:59:40
Missy.
- Hallo, Drew.
:59:42
Mrs Vangilder. Kapitein.
:59:44
Kom binnen.
:59:45
Zalige Kerstmis.
:59:48
Welkom in mijn ouderlijk huis.
:59:50
Kom binnen.
:59:53
Ik ben Drews vader
en dit is zijn moeder.
:59:57
En hij is onze zoon.
Daar bestaat geen twijfel over.