:12:00
Pero ahora estoy bien.
:12:08
Young-shin, mamá dice
que entres.
:12:14
Papá, ¿recuerdas
a Young Shin?
:12:18
Se casará con Jin-Tae en otoño.
:12:21
A mamá le preocupa que...
:12:24
...una chica tan buena se case
con un chico tan bruto.
:12:29
Si estuvieras con nosotros
ella te caería muy bien.
:12:36
Mamá, los chicos deben
estar hambrientos.
:12:40
Jin Seok, voy a recoger esto...
:12:42
- ...vete a ayudar a mamá.
- Bien.
:12:45
- Levanta la tapa.
- Voy.
:12:56
¿Otra vez?
:13:01
Usa esto de una vez...
:13:04
...lo saqué de una
camisa mía.
:13:07
No lo pierdas.
:13:28
¿Qué es lo que
más te gustó?
:13:30
La carne.
:13:31
- A mí las galletas.
- A mí la fruta.
:13:35
¿Podemos ir a nadar al lago?
:13:38
Es muy tarde, tenemos que
ir a casa a dormir.
:13:41
Pero mañana es sábado
y no hay clase.
:13:46
Y hace mucho calor
para dormir.
:13:49
- No.
- Venga, por favor.