1:23:01
Qu'à une époque,
tu as été heureuse...
1:23:04
avec moi.
1:23:07
Tu sais, il y a un élément
qui cloche, dans ton histoire.
1:23:10
Il n'y a pas la moindre chance,
sur cette planète ou ailleurs,
1:23:13
que j'aie été membre
d'une putain de confrérie !
1:23:20
- Tu étais heureuse, pourtant.
- Oh, tu pleures.
1:23:23
T'es sûr que tu ne veux plus
de ton portefeuille ?
1:23:25
Non. Là où je vais,
je n'en aurai pas besoin.
1:23:28
Tu repars changer la vie
de tout le monde, c'est ça ?
1:23:31
Peut-être que la prochaine fois,
tu apparaîtras dans un château,
1:23:33
alors que moi, je serai à Tijuana
à tourner des pornos ?
1:23:36
J'en ai plus qu'assez.
1:23:38
À chaque fois que j'essaie d'aider
quelqu'un, tout part en couille.
1:23:43
N'abandonne pas, gros malin !
1:23:45
Tu as déjà tant fait pour moi !
1:23:47
Pourquoi ne remontes-tu pas le temps
pour sauver Mme Albern et son bébé ?
1:23:52
Comme ça peut-être que Lenny
ne ruinera pas ma famille !
1:23:57
Non, reviens quand on avait 7 ans,
1:23:59
et baise la petite Kayleigh
face à la camera de son père.
1:24:04
Apprends-moi la vie !
1:24:20
C'est mon lit, tirez-vous !
1:24:22
J'ai cru que ça ne te ferait pas chier
vu que t'étais en maladie.
1:24:36
Je ne vais pas le répéter.
1:24:45
"Avant mon trou noir, j'avais mes mains
sur les oreilles de Kayleigh."
1:24:50
"Je faisais plus attention
à ses mains sur les miennes,"
1:24:52
"qu'à la boîte aux lettres
de l'autre côté de la rue."