:29:04
Suite aux factures impayées,
:29:06
la compagnie a saisi
les logements des débiteurs
:29:09
et les a vendus.
:29:11
Les gens ont été obligés
de faire des choix:
:29:16
manger moins, payer l'eau
et les services vitaux,
:29:20
ne pas envoyer
les enfants à l'école,
:29:23
ne pas aller à l'hôpital
et se soigner chez soi.
:29:28
Et les retraités qui avaient
un revenu très bas,
:29:34
ont dû aller travailler
dans la rue.
:29:44
Scandant le slogan
"L'eau est à nous!",
:29:47
les gens sont descendus
dans les rues pour manifester.
:29:57
L'emprunt à la Banque
Mondiale leur a coûté
:30:00
la privatisation de
l'industrie pétrolière,
:30:02
des compagnies
aériennes,
:30:04
du chemin de fer, de
l'électricité et du téléphone.
:30:08
Le gouvernement n'a pas
convaincu le peuple
:30:11
que l'eau était
une marchandise.
:30:14
Le peuple, uni,
ne sera jamais vaincu!
:30:17
Puis, on a vu comment
:30:21
le gouvernement a défendu
:30:24
les intérêts
transnationaux de Bechtel.
:30:28
Les gens voulaient de l'eau,
pas des gaz lacrymogènes,
:30:32
que justice soit faite,
pas qu'on leur tire dessus.
:30:40
Ces images reflètent
sans conteste
:30:43
ce que la ville de Cochabamba
a vécu ce week-end.
:30:47
Presque un état de siège.
:30:49
La Bolivie défendait
le droit de Bechtel
:30:52
de prendre aux familles
gagnant 2 $ par jour
:30:54
1/4 de leur salaire
pour payer l'eau.
:30:59
Plus la population s'opposait
à la privatisation,